Traducció i localització de productes sanitaris

Oferim serveis lingüístics de traducció i localització especialitzada per a empreses i fabricants de productes sanitaris

Què és un producte sanitari?

Els dispositius mèdics o productes sanitaris són tots aquells instruments, equips, implants i materials destinats al diagnòstic, prevenció i tractament de malalties en éssers humans. Aquests productes estan subjectes a una estricta normativa, que pot variar en funció del país on es comercialitzi el producte. A més grau de risc i més invasivitat, més crítica es torna l’adequació de la traducció.

A més grau de risc i més invasivitat, més crítica es torna l’adequació de la traducció.

Classe I: dispositius que presenten un grau molt baix de risc.
Classe II: dispositius que presenten un grau de risc moderat.
Classe III: dispositius que presenten un potencial de risc elevat.
Classe VI: dispositius considerats els més crítics en matèria de riscs.

Documents que traduïm relacionats amb productes sanitaris

Bé sigui per comercialitzar o per fabricar un producte sanitari en diferents països, és fonamental que els textos i documents relacionats siguin traduïts a l’idioma d’arribada.

Alguns documents que traduïm:

Qualitat garantida

En compliment de la norma UNE-EN ISO 17-100:2015, els nostres traductors experts al sector científic i tècnic garanteixen una traducció lliure d’errors, incoherències o inexactituds.

+60 combinacions
lingüístiques

+20 solucions
lingüístiques

UNE-EN ISO 17-100:2015 serveis de traducció

Tipus de traduccions per a productes sanitaris

Traducció reglamentària
Traducció comercial
Propietat intel·lectual

Garantim la qualitat exigida per les normatives europees als fabricants i distribuïdors de productes sanitaris i biotecnologia, empreses farmacèutiques i dermocosmètiques, així com a l’àmbit dels assaigs clínics i registres.

Ajudem les empreses de productes sanitaris i altres sectors de ciències de la vida a conquerir nous mercats traslladant els seus missatges principals a l’idioma del seu nou públic objectiu.

Facilitem el procés d’obtenció de patents a escala europea i mundial mitjançant els nostres serveis de traducció i localització especialitzats en productes sanitaris amb més de 60 combinacions lingüístiques disponibles.

Durant més de 15 anys de trajectòria, hem ofert solucions lingüístiques per a diferents àrees del sector mantenint-nos informats i actualitzats sobre els darrers avenços relatius a la indústria dels productes sanitaris a Europa i al món.

Descobreix els nostres darrers projectes de traducció per productes sanitaris:

Equipament mèdic

Desfibril·ladors externs, equips electromèdics i productes per a primers auxilis.

Diagnòstic

Diagnòstic per imatges: ecògrafs, tomògrafs i altres.

Diagnòstic in vitro: equips de monitorització no invasiva.

Traumatologia

Implants i pròtesis per a lesions i traumatismes.

Odontologia

Implants dentals i productes per a la salut bucal.

Cirurgia

Pròtesis per a cirurgia ortopèdica, aparells per a cirurgia estètica, equips per a cirurgia ocular.

Ginecología

Dispositius intrauterins.

Fisioteràpia

Electroestimuladors

Llegeix els nostres articles del blog per conèixer més sobre la traducció i localització de productes sanitaris

Nou Reglament de Productes Sanitaris de la Unió Europea

Què és l’MDR? L’MDR és el nou Reglament de Productes Sanitaris. Té com a objectiu principal establir nous requisits per a la producció i subministrament

Nou Reglament de Productes Sanitaris de la Unió Europea

Què és l’MDR? L’MDR és el nou Reglament de Productes Sanitaris. Té com a objectiu principal establir nous requisits per

Traducció certificada d’instruccions d’ús per a productes sanitaris

Per què és important la traducció de les instruccions d’ús? El principal objectiu de la traducció és oferir als usuaris un significat clar i comprensible

Traducció certificada d’instruccions d’ús per a productes sanitaris

Per què és important la traducció de les instruccions d’ús? El principal objectiu de la traducció és oferir als usuaris

Necessites un pressupost?