La interpretació simultània en remot (ISR) és una tecnologia que fa anys que s’utilitza; tanmateix, amb la pandèmia va cobrar més importància, ja que va donar resposta al canvi de paradigma en permetre la comunicació multilingüe quan la presencialitat no era possible.
En temps de confinament, la virtualitat es va convertir en part de la vida quotidiana, i amb això la població s’ha hagut d’adaptar a noves modalitats de convivència, comercialització i, sobretot, de comunicació.
Què és la interpretació simultània remota (ISR)?
La ISR és una modalitat d’interpretació que consisteix a traduir un discurs sense interrompre’l d’un idioma a l’altre sense requerir la presència física dels intèrprets ni els mitjans tècnics tradicionals, com ara les cabines d’interpretació o els receptors.
Per realitzar aquest procés s’utilitza una innovadora tecnologia que permet a l’intèrpret treballar de manera remota i a l’oient rebre la traducció en temps real allà on sigui només que disposi d’una connexió a internet.
Els nostres intèrprets es troben a cabines virtuals des de les que veuen i escolten en temps real les sessions. Des d’allà, ofereixen el servei d’interpretació en coordinació amb els altres companys de cabina.
Les interfícies remotes permeten que els intèrprets escoltin i vegin l’esdeveniment com si fossin a la sala de conferències. D’aquesta manera, el públic assistent escolta en directe la interpretació professional en el seu idioma a través del seu ordinador o dispositiu mòbil.
Quins són els avantatges?
En quins casos contractar ISR?
A la pràctica totalitat dels àmbits professionals el valor que aporta la interpretació simultània en remot és crucial, ja que permet que persones de tot el món comparteixin el seu coneixement i avenços amb la comunitat global.
Alguns esdeveniments en què pot resultar fonamental el servei d’ISR:
La interpretació simultània en remot també s’utilitza en altres esdeveniments com llançaments de productes, cursos de capacitació i formació d’empleats, transmissions en directe, entrevistes i rodes de premsa, investigacions mèdiques, reunions de comitès d’empresa, i més.
