Serveis lingüístics de traducció i localització

Oferim solucions a mida: traducció, localització, redacció, interpretació, postedició, maquetació i molt més.

Arriba a nous mercats amb els nostres serveis de traducció i localització

T’ajudem a implantar la teva marca a nous mercats, amb continguts de qualitat que generin confiança i una interacció genuïna amb el teu públic objectiu.

+60 Combinacions lingüístiques

+20 Solucions lingüístiques

UNE-EN ISO
17100:2015 Serveis de traducció

Serveis de traducció

Traducció tècnica
Traducció jurada
Traducció audiovisual
Draft translation
Transcreació

Traducció tècnica

El nostre equip de traducció tècnica, especialitzat en àmbits com l’enginyeria, la química, l’arquitectura, el software, etc. et garanteix coherència en els teus continguts i precisió terminològica.

Algunos de los documentos que traducimos:

Manuales técnicos
Manuales de usuario
Memorias y especificaciones técnicas
Fichas técnicas
Planos
Protocolos de procesos y de estudios
Documentación de obra pública y civil
Informes previos y técnicos
Catálogos
Documentación comercial
Páginas web
Aplicaciones

Veure'n més

Alguns dels documents que traduïm:

Manuals tècnics
Manuals d’usuari
Memòries i especificacions tècniques
Fitxes tècniques
Plànols
Protocols de processos i estudis
Documentació d’obra pública i civil
Informes previs i tècnics
Catàlegs
Documentació comercial
Pàgines web
Aplicacions

Traducció jurada

Traduïm documents certificats de caràcter legal, econòmic i financer. Els nostres traductors-intèrprets jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació (MAEC) produeixen documents que tindran el mateix efecte legal que l’original davant dels organismes oficials.

Veure idiomes

List of supported languages

German
Arabic
Bulgarian
Catalan
Czech
Chinese
Croatian
Danish
Slovak
Slovenian
Basque

Finnish
French
Galician
Greek
Hebrew
Hungarian
English
Italian
Japanese
Dutch
Norwegian

Algunos documentos jurados que traducimos:

Audit reports
Annual reports
Income statements
Balance sheets
Sales and financial contracts
Power of attorney
Employment documentation
Patents
Intellectual Property

Veure’n més

Alguns documents jurats que traduïm:

Informes d’auditoria
Memòries anuals
Comptes d’explotació
Balanços de situació
Contractes de compravenda i financers
Poders notarials
Documentació laboral
Patents i propietat intel·lectual

Traducció audiovisual

Treu el màxim profit del teu contingut multimèdia i arriba a audiències internacionals amb els nostres serveis de traducció audiovisual.

Draft Translation

La modalitat Draft representa una alternativa més econòmica i pot ser una solució perfecta en determinats casos. Amb aquesta opció, la traducció és realitzada per un traductor nadiu especialitzat però no es fa una revisió exhaustiva per un segon lingüista, com si passa en el procés de traducció estàndard, subjecte a la norma ISO 17100.

Transcreació

La transcreació fa referència a la traducció creativa de contingut comercial i a la seva adaptació cultural al públic objectiu perquè produeixi el mateix efecte que el text original. Es diferencia de la traducció estàndard perquè el factor comercial predomina per sobre de la fidelitat a l’original.

Localització

Adaptem els teus productes i serveis per a la seva comercialització a nous mercats.

Localització de Software

Oferim serveis de localització de software per ajudar a portar la teva plataforma, aplicació o joc a mercats estrangers.

Localització e-learning

L’e-learning és una part vital de qualsevol programa de formació i desenvolupament. Nosaltres adaptem els teus continguts de formació digital perquè els teus equips puguin aprendre en el seu idioma nadiu.

Interpretació

Oferim serveis d’interpretació per a conferències, congressos, convencions de vendes, esdeveniments, cursos de capacitació o negociacions comercials:

Interpretació simultània en remot (ISR)

Una opció convenient i rendible per a aquelles empreses que volen augmentar l’abast del seu esdeveniment en línia, ja que no implica despeses de transport o allotjament.

Redacció mèdica

Adaptar materials globals a mercats locals, redactar articles científics per a revistes nacionals i internacionals, preparar documents regulatoris per a estudis clínics, elaborar contingut científic per a fullets informatius, formació i pàgines web, revisar textos biomèdics i de productes sanitaris: deixa totes aquestes tasques en mans dels nostres redactors mèdics.

Altres serveis

Edició i postedició

Quan necessites impressionar el teu públic, fins a l’última coma és important. El nostre servei d’edició i de revisió marcarà la diferència.

Disseny i maquetació

El nostre equip de maquetació (DTP) està sempre llest per crear i optimitzar els documents impresos i en línia per a la seva publicació.

SEO multilingüe

Ajudem a posicionar continguts en línia i llocs web mitjançant la localització web i traducció SEO.

Servei de traduccions mèdiques i científiques

Oferim solucions lingüístiques a mida per a les empreses de productes sanitaris i del sector farmacèutic, biotecnològic i dermocosmètic.

Necessites un pressupost?